Les Soprano
L'enfer Blanc
Tony est là ?
Non, désolée.
De la part de qui ?
Mme Washington, du lycée d'Anthony.
Le lycée de ton fils.
Tony, c'est moi. Excuse-moi de t'appeler.
Je sais qu'on s'est quittés, mais ma médaille religieuse...
Je ne la trouve plus. Elle doit être sur Le Stugots.
Qui est avec toi ?
Je vous recontacterai. Merci.
- Ton fils va bien ? - Conneries d'intendance.
Je suis partie deux semaines... tu m'embrasses ?
Excuse-moi.
- Alors, le Maroc ? - Super.
Le coup de fil, c'était une ex.
C'était pas le lycée ? Elle était très crédible.
- Je veux être sincère avec toi. - Pourquoi t'as menti, alors ?
- Pour pas t'énerver. - Tu penses à toi d'abord.
Je ne voulais pas te faire de peine.
Tu as dit que tu ne voulais pas m'énerver, pour pas avoir à gérer ça.
Tu penses plus à t'éviter des ennuis qu'à me protéger.
Joyeux Noël.
Mettez-moi une couche satinée.
Excusez-moi.
C'est moi.
Tu connais le Russe, Valery, qui bosse pour Slava ?
Il doit 5 000 $ à Sil.
Pour l'autre truc. Va les récupérer demain.
- Envoie Silvio. - Il rentre chez lui, il a la grippe.
- J'ai pas entendu. - Il est malade !
Je dois emmener ma mère à la Sécurité sociale, demain.
Vas-y après. Il habite à Fair Lawn, 327 Dexter Avenue, appartement numéro 6.
- Pourquoi on bosse avec eux ? - Devine.
Ils nous rapportent du fric.
La famille va bien ?
- Je me soucie pour notre fille. - Pourquoi ?
Elle sort avec un garçon.
Le fils d'amis de la famille, d'ailleurs.
Je vous en ai parlé. Je ne suis plus aussi ravi que je l'ai été.
Elle fréquentait un autre garçon, un Afro-Américain.
Ils ont rompu. En fait, c'est lui qui a rompu.
Bizarre, non ?
Tu ne lui as pas laissé le choix.
C'est ma faute si elle sort avec Jackie ?
Si t'avais pas été aussi méchant avec l'autre...
elle ne serait peut-être pas avec lui.
Je trouve intéressant le fait que vous en parliez sans rancoeur.
En ce moment, on se dispute très rarement.
C'est grâce à la thérapie. On apprend à communiquer.
18, mot compte double, ça fait 36.
Pas d'espagnol.
- De l'espagnol ? - "Oblique" ?
Oblique...
indirect, pas droit. T'es à la fac, quand même !
J'étudie pas l'anglais.
CUL
- Et si on s'envoyait en l'air ? - Jackie, je suis malade.
Je sais. Je plaisantais.
A moins que t'en aies envie.
Je plaisante.
- Tu veux de l'ecsta ? - Je prends du Sudafed.
- T'es fatigué ? - Ouais, je suis cassé.
On finit demain ?
T'es brûlante.
Je passerai demain soir.
Tu t'en vas ?
Je te laisse dormir.
Les Russes ne sont pas tous nuls.
Et la crise nucléaire à Cuba ?
Ces connards ont mis des ogives nucléaires pointées sur nous.
J'ai vu le film, j'ai cru que c'était bidon.
- Qui est là ? - Le KGB.
Ouvre !
On t'a réveillé ?
Ou les trente mecs qui habitent avec toi...
- Vous voulez ? - C'est un peu tôt.
Mate-moi ce matos. Télé, chaîne hi-fi, DVD...
- Et ça, c'est quoi ? - Un zappeur universel.
Un zappeur universel !
Dire que tu te torchais à la main avant de débarquer chez nous !
- Tu as le fric de Silvio ? - Enfoiré de Silvio !
Attention, camarade !
L'argent est sur le coin divertissement.
- C'est pas des roubles, j'espère. - Remets le zappeur à sa place.
Le zappeur universel.
Remets-le à sa place.
Ce con nous donne des ordres !
T'es sacrément gonflé.
J'ai pas fait exprès.
Tu viens foutre le bordel, enfoiré ! Chez moi...
Comment tu m'as appelé ?
Paulie, viens m'aider !
- Putain ! Pourquoi ? - J'avais pas le choix.
Il va mourir.
Je lui ai écrasé la trachée, il est foutu.
T'es médecin, maintenant ?
Va chercher la bagnole.
Je me sens bêêêête
A propos de l'autre jour...
Je n'aurais pas dû répondre au téléphone.
C'est pas grave.
Désolé d'avoir menti.
Tu l'ouvres ?
- Magnifique ! - Ca vient du Maroc.
Je me sens con, j'ai rien pour toi.
Tu te trompes. Je dois voir qui c'est.
Il faut que je réponde.
Tony, c'est moi.
On a vu le mec, il y a eu un problème. Ca a dégénéré.
Tu devais ramasser le blé.
Il nous a fait chier, et il m'a frappé.
Quitte pas.
Ne quitte pas.
Où tu es ?
Sur une aire de repos.
Et le mec ?
- Dans le coffre. - Tu te fous de moi ?
- Je t'entends plus. - J'ai dit : "Tu te fous de moi ?"
On n'a pas eu le choix.
Quand je verrai Slava, qu'est-ce que je lui dirai ?
C'est bon. Personne nous a vus.
On fait quoi ?
A toi de voir, mais surtout, je ne veux pas y être mêlé.
Quel connard !
- T'as usé trop d'eau. - J'ai un ennui au boulot.
Tu veux aller déjeuner ?
C'est toi, mon déjeuner.
Je dois retourner bosser.
On dîne ensemble ?
Qu'est-ce que tu suggères ?
21h, chez moi. Tu aimes le steak ?
- On peut le jeter à la mer. - Il fait jour. Attendons.
- On va chez Roy Rogers ? T'as faim ? - Chaque chose en son temps.
J'ai pas pris de petit-déjeuner.
C'est le repas le plus important.
Bonjour !
- On va l'emmener à Pine Barrens. - C'est dans le sud.
C'est parfait. Il n'y a jamais personne là-bas.
On l'emmène dans les bois, on creuse un trou, et basta.
Il y a de la neige, ca va être dur.
J'ai une pelle dans la voiture.
Le plus beau, c'est qu'on sera à 20 minutes d'Atlantic City.
On prend une piaule, on se douche, et on va jouer.
D'abord, on bouffe.
On ira manger un steak chez Morton.
Histoire de pas foutre en l'air la journée.
On dirait que ça va bien entre Carmela et vous.
C'est la thérapie.
Bon, je vais être honnête.
J'ai une amie.
Une de vos patientes.
Gloria Trillo.
Pourquoi Gloria ?
Pourquoi pas ? Elle est intelligente, sexy, italienne.
- Italienne ? - Je suis fidèle à ma race.
C'est West Side Story ?
L'avoir rencontrée en thérapie, ça veut dire quelque chose ?
Elle me fait penser à vous.
Très bien.
En quoi ?
Intelligente, sexy, italienne.
Elle n'est pas comme vous.
Ou...
juste un peu.
- Qui d'autre ? - Vous avez de belles jambes.
- Continuez à plaisanter. - Ne soyez pas jalouse.
On s'est rencontrés chez vous !
Le jour où vous vous êtes croisés ?
Le truc, c'est qu'elle me rend heureux.
Elle vous semble heureuse ?
Quand elle est avec moi, oui. Et vous savez quoi ? Moi aussi.
Mentir à Carmela pendant une séance va aider vos crises d'angoisse ?
Ca va bien entre elle et moi, vous l'avez dit.
Tout ça est basé sur un mensonge.
Basez-le sur mes fesses, je m'en fous. Je suis satisfait et détendu.
Et donc, meilleur mari et père.
Si vous voulez la vérité, j'adore ma femme...
mais être avec Gloria, c'est mieux...
que Prozac et thérapie mélangés.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - On aurait dû manger.
Ce salopard est vivant !
T'as vu ca ? Il a bouffé le scotch.
Putain de merde !
- Continue à gueuler et je te bute. - Je t'emmerde !
Prends la pelle.
Ca caille !
Tu t'habilles en pyjama en plein hiver, toi ?
- C'est assez loin ? - Ca ira.
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est pas nous qui allons creuser.
Vas-y, connard. Bosse !
Je sais que c'est dur, mais active ta force sibérienne.
Je vous tuerai !
Vous croyez que le froid me dérange ?
Je me lave les couilles à l'eau glacée.
Ca, c'est chaud.
Connards d'Américains !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - On s'en fout.
Creuse !
Quand on a débarqué chez toi, on pensait pas te buter.
Il va falloir que t'apprennes à fermer ta grande gueule.
On est loin d'Atlantic City ?
Je l'ai eu, non ?
Il est peut-être assommé.
- C'est moche ? - Faudra recoudre.
On l'achève et on le recouvre de neige. Il est parti par où ?
Il peut pas être loin, sa tête doit pendre à moitié.
Il y a du sang.
Où il est, ce con ? Je l'ai eu à la tête ?
J'en suis sûr.
Je vois plus de sang. La trace s'arrête net.
Tu dînes avec nous ?
Je vais faire les courses.
C'est comme les poulets qui courent sans leur tête.
C'est dingue !
Où vous êtes ?
- A Pine Barrens. - Vous l'avez emballé ?
Pas encore, on allait le faire, mais on a eu un problème.
Quel problème ?
Le paquet a frappé Chris avec un outil et il a filé.
Filé ?
Je croyais qu'il était...
On le croyait aussi. C'est compliqué. On le cherche.
- Je t'entends plus. - On le cherche !
Il peut survivre ?
Le paquet ?
Le paquet pourrait survivre ?
Est-ce que le paquet pourrait survivre ?
Non, c'est impossible.
L'enfoiré !
J'ai rendez-vous avec Slava. Autant entrer dans une bétonnière.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je sais pas.
Il s'inquiète à cause de ce con de Slava.
Je sais qu'on bosse avec lui, mais on se demande ce que fait Tony.
- Ca nous regarde pas. - Je suis capitaine !
T'as du feu ? Mon briquet est dans la bagnole.
Le mien aussi.
Je suis pas assez couvert.
- Il doit être mort. - C'est évident.
Et merde, on se casse. Les écureuils le boufferont.
- On est garés où ? - Par là-bas, à un kilomètre.
Je crois qu'on a tourné à un moment.
J'ai fait quatre ans dans l'armée. On va suivre nos traces de pas.
Attends ! On tourne en rond, comment ca se fait ?
Voyons ça intelligemment.
On allait vers le sud et le soleil se couche là.
- Ca nous avance à quoi ? - On sait quelle direction on prend.
- On est quand même paumés. - On n'est pas paumés, fais pas chier.
Slava ?
Entre.
Ma fille, Ilana. Dis bonjour à M. Soprano.
Va t'acheter des bonbons.
Très jolie fille.
Elle est brillante. Un jour, elle ira à Harvard, Massachusetts...
peut-être.
La famille...
C'est le plus important.
C'est pour ça qu'il faut prévoir.
Il y a 200.
Même manoeuvre. A l'île de Man. Quatre jours, propre.
On boit.
Où est ton copain ?
Valery ?
Aucune idée.
Il a donné l'argent à Silvio comme je le lui ai demandé ?
Je sais pas, j'y étais pas.
C'est toi et lui ?
C'était comme un frère.
Plus proche, même.
Mais là, il est foutu.
- Comment ca ? - L'alcool. La drogue.
Il fait honte à sa famille.
Ca me brise le coeur.
Et les Alcooliques Anonymes ?
En Tchétchénie, il m'a sauvé la vie.
Tu es...
très émotif.
Je ferais tout pour lui.
T'inquiète pas, on va la trouver.
J'ai mal au coeur et à la tête.
La connexion est mauvaise, je parle vite.
Le type que vous cherchez est un ex-commando.
Il a tué 16 rebelles tchétchènes tout seul.
T, c'est toi ?
Et merde !
- J'ai pas entendu. - Je parle vite.
Le type est un ex-commando. Il a tué 16 rebelles tchétchènes.
- Arrête tes conneries ! - C'est sympa, non ?
Au ministère de l'Intérieur. C'est un genre de béret vert russe.
Il ne faut pas qu'il revienne tout raconter. Tu me comprends ?
Très bien.
Tony, t'es là ?
Rappelle-moi !
Tu vas pas le croire. Il a tué 16 Tchèques.
Il décorait des intérieurs.
Sa maison est minable.
T'as pas entendu un craquement de brindilles ?
Tu m'as dit que je l'avais touché à la tête.
C'est un vrai Raspoutine, ce mec.
Tu l'as vu ?
Il court.
Putain de merde !
Je crois que je l'ai eu.
On aurait voulu le faire exprès...
J'ai perdu ma godasse.
Comment ca va ?
- Très mal. Tu vas venir ? - Je fais réviser la bagnole de maman.
Le soir ?
Mon pote garagiste a pas le temps sinon.
- Ca m'agace, j'ai envie de te voir. - Fais-le demain.
Impossible. Ma mère a besoin de la voiture et j'ai des trucs à virer.
Je te rappelle.
CACA
CUL
LE
C'est vraiment grave. Je risque de perdre mon pied.
- Tu le sens plus ? - A ton avis !
Comment on a fait pour se paumer ? On est dans le New Jersey.
Oui, mais dans le sud.
- Si on mangeait ces baies ? - T'es dingue.
Et si c'est du poison ?
C'est quoi, là-bas ?
On dirait une camionnette.
Il y a du gravier sous la neige.
Il manque les roues arrière.
Merci, mon Dieu.
Mes oreilles sont givrées.
Je m'en fous ! Trouve-moi un truc pour mon pied.
Ce salaud m'a bien amoché.
Je vais m'asseoir, le pied sous ma cuisse.
Je vais me servir de ma chaleur corporelle.
- Et s'il est pas mort ? - Il est mort !
Je sais, mais 16 Tchèques...
Il est formé pour ça. C'est comme Piège de cristal.
Il paraît qu'il va reneiger.
- Quel temps fait-il au Mexique ? - Soleil et sombrero.
Tu la connais ?
C'est une vieille blague.
Egon a dit qu'il l'avait inventée.
- T'as pas faim ? - J'ai déjeuné tard.
Et s'il nous traquait ?
Avec quoi ? Sa queue ?
Réfléchis un peu. Même s'il est vivant, il est pas armé et il pisse le sang.
Il est en pyjama dans les bois. C'est le Yukon, dehors.
- Il pense qu'on est partis. - S'il est vivant, et c'est pas le cas.
- C'est quoi ? - Un sac en papier.
Il y a plein de ketchup !
- Ils sont propres ? - Je sais pas, ils étaient dans le sac.
Ils sont un peu givrés.
File !
Pas mauvais, mélange avec la vinaigrette.
C'est mamie et papy.
Quelle surprise !
- Trois heures chez l'ophtalmo. - Un glaucome. Il va falloir m'opérer.
Asseyez-vous.
- Vous avez faim ? - Manger après une telle nouvelle ?
Je vais faire du café.
C'est moi.
T'es où ?
On est toujours là.
Et ?
- C'est pas bon. - Putain, c'est le pied !
Il est obligé d'être grossier ?
On est carrément perdus.
On a marché pendant des heures...
j'ai perdu une chaussure, on a trouvé une camionnette.
Une camionnette ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Aide-nous. - Quoi ?
Donne-nous un conseil.
Restez jusqu'au matin et retrouvez le mec.
On essaie.
- Putain de téléphone ! - Merci, Tony. Vraiment.
Je devrais être content ?
Ton neveu réfléchit pas toujours avant d'agir. C'est tout.
- Le connard t'a pas frappé, toi ? - Mais si.
On se rappelle.
Tu veux un café ?
Mon père a un glaucome.
Ici, Jackie, laissez un message.
C'est encore moi.
Tu devais me rappeler. Où es-tu passé ?
Désolée, mais j'aimerais emprunter ta voiture.
Si je voulais être dédaignée, je me marierais.
Excuse-moi.
- J'ai eu un imprévu. - Le dîner est foutu.
On ira au resto.
Où tu veux.
Ne réagis pas comme ça.
Tu ne me respectes pas.
J'ai dit pardon.
Une connerie de famille...
J'ai pas pu l'éviter.
Laisse-moi me faire pardonner.
Tu as trois heures de retard.
Je sais. Maintenant, je suis là.
C'est n'importe quoi !
C'était le fric de Silvio, à lui de s'en occuper.
Cet enfoiré a la crève, et on se retrouve coincés ici.
- T'aurais pas dû le frapper. - J'ai rien à foutre ici !
Il s'est foutu de ma gueule, ton oncle.
C'est de sa faute maintenant.
Tu aurais dû l'entendre me parler comme à un gosse.
Tu sais combien je lui ai rapporté ?
Et avant lui, à son père ?
Il vit comme un roi.
Et il ne jure plus que par cette enflure de Ralphie.
Je veux dormir, file-moi du tapis.
J'ai réfléchi à un plan.
Un plan ?
On est dans une camionnette.
Elle est arrivée jusqu'ici, il y a forcément une route.
Elle s'arrête aux arbres.
File-moi tes godasses, je vais chercher de l'aide.
Tu me laisseras pas seul ici.
- Tu me fais pas confiance ? - Il fait nuit noire.
Ton plan, c'est bouffer du ketchup ?
- Fallait aller chez Roy Rogers ! - Fallait baiser Dale Evans !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rappelle Tony.
- Tu vas l'énerver. - Je m'en fous. On va crever, nous !
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Chris saigne de la tête et je vais mourir de froid.
Calme-toi !
J'en ai marre de me calmer. On crève de faim !
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Viens nous chercher.
- Tu sais pas où vous êtes. - Sortie 12.
- Quoi ? - Sortie 12 !
- Pike's Hollow. - Pike's Hollow.
Il y a un chemin de terre à l'embranchement.
On s'est garés à 1 km de là.
- Et quand j'aurai trouvé ? - Je sais pas. Crie.
On est dans une camionnette. On est peut-être sur le même chemin.
Passe-moi mon neveu.
- Comment ça va ? - J'ai mal à la tête.
- Je t'entends pas. - Je crois que j'ai une commotion.
Surtout, restez tranquilles.
- Apporte-nous à bouffer. - Et des godasses !
Ne bougez pas.
J'y vais.
- Tu te fous de moi ? - Il y a une urgence.
- T'attends quoi de moi ? - Tu me prends pour une pute ?
Calme-toi.
Tu viens simplement pour me sauter ?
J'ai pas le temps pour ces conneries.
Tu t'en vas ? Espèce de merdeux.
Emporte ton dîner !
Je te déteste !
Je sais qu'il me trompe.
Je l'ai compris à sa voix.
Réviser une bagnole ? N'importe quoi.
Et si je me trompais ?
Je serais à son niveau. On devrait s'en aller.
Désolé de t'avoir réveillé.
A cause de la chimio, je vomis toute la nuit.
- T'as appelé Bobby ? - Il arrive.
T'as mangé du steak ?
Je sais pas.
Prête-moi une chemise.
Tu veux du thé ?
Va te faire foutre !
Où tu vas ?
Tu me réveilles en pleine nuit, et en plus, on se fout de ma gueule ?
Va avec mon neveu, et obéis-lui.
Je change de chemise.
Moi aussi, j'ai des limites.
Sois forte.
- Tu as osé me faire ca ! - Toi, ici ?
- Je t'aimais. - T'es qui ?
- Va te faire voir ! - Pardon ?
- Ne m'appelle plus jamais. - Meadow, attends.
Casse-toi, salope !
T'es dingue ou quoi ? C'est la fille de Tony Soprano.
J'en ai rien à faire.
Tu t'y connais ? Tu connais les bois et la chasse ?
J'y allais chaque année avec mon père.
Excuse-moi d'avoir rigolé.
C'est pas grave.
Une fois, on est allés chasser...
et on a vu écrit : "Attention aux ours" . On est repartis.
Je te remercie de t'occuper de mon oncle.
- Il t'aime, tu sais. - Ce vieux couillon ?
Je t'assure. Il parle de toi tout le temps.
T'as eu du mal parfois, mais... je sais pas.
J'aimerais qu'il soit mon oncle.
Quelle heure ?
4 h 30.
Où il est ?
- C'est des tic-tac ? - Je savais pas que j'en avais.
Tu les avais sur toi ? Donne.
- J'ai tout bouffé. - Sale égoïste ! Je vais mourir, moi.
Qu'est-ce que t'attends ?
- Où tu vas ? Ne sors pas. - Je vais manger les baies.
- C'est du poison. - Je m'en fous.
Au moins, je mourrai pas de faim.
T'es sûr que c'est là ?
Pike's Hollow. 1 km après, près des tables.
Où est leur voiture ? Ils sont peut-être partis.
Ils m'auraient d'abord appelé.
Je l'appelle.
Je t'entends pas.
Putain de merde !
C'était Tony ? Il a dit quoi ?
J'en sais rien.
Pisse de ton côté, merci pour l'odeur.
Va te faire foutre !
- Qu'est-ce que t'as dit ? - T'as entendu.
Tu me dois le respect.
Capitaine ou pas, on est deux cons perdus dans les bois.
Rends-toi service, et rendors-toi.
Pour que tu m'étrangles ?
Tu crois que je suis con ?
Je t'ai entendu dire que c'était ma faute.
Qu'est-ce que tu dis ?
T'as merdé avec le Russe et t'as peur de Tony.
Tu veux m'étrangler pour lui donner ta version.
Je t'étrangle tout de suite.
Je te laisse ici, connard à une godasse.
Baisse ca.
Tu sais que je cours vite. Je te laisse dans la poussière.
Après tout ce qu'on a vécu, tu penses que je vais te tuer ?
Ouais.
Promets que tu me laisseras pas.
Je te laisserai pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut rien faire. On attend que le jour se lève et on y va.
40. On va te soigner, puis te renvoyer chez toi.
C'est pas vrai. Tu vas bien ?
Elle a pas dormi de la nuit.
C'est fini.
Il me trompait.
On est allés dans le New Jersey et je les ai vus ensemble.
Une vraie traînée, la fille.
C'est affreux.
C'est de ma faute, je le lâchais pas.
Tu seras mieux sans lui.
Il était mignon, mais vraiment ennuyeux.
Tu le connaissais pas comme moi, tu sais pas où on a grandi.
- Peu importe. C'était une lavette. - C'est pas vrai. Il était génial !
T'as des pompes de styliste.
De quel côté, tu penses ?
Je m'en fous. On s'arrêtera pas avant de trouver une route.
Des tas de gens bizarres vivaient dans ces bois.
Tu te souviens des albinos ?
En premier, je vais chez Denny's.
T'as raison. On prendra 5 de leurs super petits-déjeuners.
Ca va pas ?
Ca tient pas, mon truc.
Arrête ! Et si on a besoin de balles ?
C'est pas un chasseur.
Par ici !
Où vous êtes ?
Merci, mon Dieu !
Tout va bien ?
- Pourquoi t'as tiré ? - Laisse tomber.
- Dans quel état vous êtes ! - Toute la nuit dans ce fourgon.
Doucement.
- C'est là ? - Oui, mais ma bagnole a disparu.
- Tu es sûr que c'était ici ? - Sûr et certain.
Il y a du chauffage ?
Je sens plus mes orteils.
- T'as des couvertures ? - Non, désolé.
Allume le chauffage.
Ca me tue ! J'adorais ma caisse.
- C'est sûrement des gamins. - Et si c'était le mec ?
T'as le fric ?
Il était dans la bagnole.
- C'est tout ce que je te demandais. - Excuse-moi, mais on n'a rien pu faire.
Le gars nous est tombé dessus.
Je sais que j'ai merdé...
C'est pas grave, n'y pense plus.
A ton avis... On le cherche ?
Dis-moi si ça en vaut la peine.
Je l'ai touché à la tête, je l'ai bien vu.
- Il a pu sortir d'ici vivant ? - C'est dur à savoir.
Une simple blessure, peut-être, mais à la tête...
Enfin, tout est possible.
Tu es capitaine, tu décides.
On se casse.
D'accord.
Mais soyons clairs.
Si ce connard refait surface, tu t'en occuperas sans moi.
Tu parleras à Slava, tu te feras engueuler, tu paieras les pots cassés.
Très bien.
T'as de la mayonnaise.
De la mayonnaise !
Elle a un problème.
Tout va bien et tout d'un coup, elle pète un câble.
Je vous ai demandé si vous la trouviez heureuse.
J'aurais dû deviner qu'elle me lancerait un steak à la figure ?
Lisez entre les lignes à votre manière.
Pourquoi tout est si dur ?
Je dis pas que je suis parfait, mais je suis réglo avec ma famille.
Ca compte pour du beurre ?
Il faudrait parler de ce qui vous a attiré chez Gloria.
On en a déjà parlé.
Et Irina avant elle.
Personnalité dépressive, instable, impossible à satisfaire...
Est-ce que ça ne vous rappelle pas une autre femme ?
Traduction : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : TVS - TITRA Film
Adapté par : SDI Media Group
FRENCH